1 00:00:02,000 --> 00:00:04,760 {\an8}Jess en Dan hebben elkaar gisteravond gekust. Dat zou mij achtervolgen. 2 00:00:04,760 --> 00:00:07,720 - Hoi! Het eten is op! - Wauw! 3 00:00:07,720 --> 00:00:11,000 Dit is de eerste keer in JAREN Ik heb hem gelukkig gezien. 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,560 - Naar het schip! - Het is alsof hij terug is. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,200 - Mevrouw! -O, dank u, meneer. - Graag gedaan! 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,680 Als je dingen ontkent en duw ze naar beneden, het is giftig. 7 00:00:18,680 --> 00:00:20,000 Ik zag je. 8 00:00:20,000 --> 00:00:22,040 Ze weet het van gisteravond. 9 00:00:22,040 --> 00:00:24,760 Het is strontgedrag! Op de eerste avond van een vakantie! 10 00:00:24,760 --> 00:00:27,000 Weet je, er zijn altijd wel dingen enkele verschillen in houding zijn 11 00:00:27,000 --> 00:00:30,920 met zo’n groot leeftijdsverschil. Wat maakt het uit wat mensen denken? 12 00:00:30,920 --> 00:00:32,600 Shit! 13 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 Wilt u het Salomo alstublieft niet vertellen? 14 00:00:35,000 --> 00:00:36,880 Ik denk dat ik graag van kamer wil ruilen. 15 00:00:46,920 --> 00:00:49,400 - Mag ik een broodje? - STIL: - Ja. Binnen een minuut. 16 00:00:49,400 --> 00:00:51,360 - Maar ik heb honger. - Dat weet ik. 17 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 Geef me een minuutje. Alsjeblieft. 18 00:00:53,920 --> 00:00:55,880 KLOP OP DE DEUR 19 00:01:00,200 --> 00:01:01,640 Zoë. 20 00:01:01,640 --> 00:01:03,240 DEURKLINK RAMMELAAR 21 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 Ehm, laten we gaan. Kom op. 22 00:01:11,680 --> 00:01:13,440 Ik ga nu wat lunch voor je halen. 23 00:01:23,840 --> 00:01:26,200 KINDEREN LACHEN EN Babbelen 24 00:01:37,640 --> 00:01:39,880 - SALOMON, OP VIDEO: - Ik ben Cheiron, 25 00:01:39,880 --> 00:01:42,080 leider van het zuidelijke leger en Xylor. 26 00:02:09,600 --> 00:02:11,800 Heb je een leuke verjaardag? 27 00:02:11,800 --> 00:02:13,840 Eh, ja. 28 00:02:13,840 --> 00:02:15,600 Oh, ik ben gewoon in de stront gebeten. 29 00:02:15,600 --> 00:02:18,400 Oh... Probeer niet te krabben. 30 00:02:18,400 --> 00:02:20,720 - Ik ga kijken wat er aan de hand is. - Hmm. 31 00:02:27,200 --> 00:02:30,080 Ehm, Daan, Zullen we cadeautjes doen zonder haar? 32 00:02:30,080 --> 00:02:32,400 Eh, nou, ze... Ze heeft het een leugen. 33 00:02:32,400 --> 00:02:34,840 Het... Het... Gewoon, het is drie uur. 34 00:02:36,280 --> 00:02:38,680 Nee, het is 2.48. 35 00:02:38,680 --> 00:02:40,440 NAT GRINNERT 36 00:02:42,280 --> 00:02:43,440 Oké. 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,320 Heb je het verzonden? 38 00:02:50,320 --> 00:02:52,560 Nee, ik controleer het alleen Ik heb de lijnen goed. 39 00:02:53,760 --> 00:02:55,840 Papa, wil je spelen? backgammon nu? 40 00:02:55,840 --> 00:02:57,760 Nee, sorry. Niet nu, lieverd. 41 00:02:57,760 --> 00:02:59,600 Ik heb een auditieband. 42 00:02:59,600 --> 00:03:01,720 Maar je gaat gek worden als je hoort waar het voor is. 43 00:03:01,720 --> 00:03:03,240 Waar is het voor? 44 00:03:03,240 --> 00:03:04,920 - Is het een film? - Ach... 45 00:03:06,440 --> 00:03:08,640 - Ik kan de regels voor je voorlezen. - Bedankt, Lea. 46 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 Maar Jess helpt me. 47 00:03:11,160 --> 00:03:13,440 - Ik ben een actrice. - Ik weet. 48 00:03:13,440 --> 00:03:16,320 Maar je bent op dit moment een oppas, hoewel, jij niet? 49 00:03:16,320 --> 00:03:18,840 En als je een beetje kunt opruimen omhoog, dat zou echt briljant zijn. 50 00:03:18,840 --> 00:03:20,080 Bedankt. 51 00:03:25,760 --> 00:03:27,080 OK! 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,000 Het is huidige tijd! Kom op! 53 00:03:30,000 --> 00:03:31,280 Wachten we niet op Zoe? 54 00:03:31,280 --> 00:03:33,600 Eh, nee, nee, nee, nee. Ze zal over een minuut opstaan. 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,160 Ja, ze liegt gewoon. 56 00:03:35,160 --> 00:03:36,960 - Nou, ze is op vakantie, nietwaar? - Hmm. 57 00:03:36,960 --> 00:03:39,800 Precies! En dat kun je doen wat jij leuk vindt op vakantie, nietwaar? 58 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 NAT SCHRIJPT KEEL 59 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 Oh God, dat had je niet moeten doen! 60 00:03:43,760 --> 00:03:45,440 Ze grinniken 61 00:03:45,440 --> 00:03:46,760 Bedankt. 62 00:03:49,920 --> 00:03:52,640 {\an8}Laat ze zien... Laat ze zien. Sta op, laat het ze zien. 63 00:03:54,840 --> 00:03:57,080 Er zijn veel katten in Griekenland. Het is een ding. 64 00:03:57,080 --> 00:03:58,720 - OK. - Is dat zo? 65 00:03:58,720 --> 00:04:00,560 Het is net een waardeloos vader-T-shirt. 66 00:04:00,560 --> 00:04:02,000 Het is een grap. 67 00:04:02,000 --> 00:04:05,200 - Nee, ik begrijp het. Ik vind het geweldig. Bedankt. - OK. 68 00:04:06,320 --> 00:04:07,720 Het is heel jij. 69 00:04:07,720 --> 00:04:09,240 Het is echt grappig! 70 00:04:09,240 --> 00:04:11,680 - Het is schattig! - Zet hem op! Zet het op! 71 00:04:11,680 --> 00:04:13,800 Ik zal het doen. 72 00:04:13,800 --> 00:04:15,080 Hoi. 73 00:04:16,720 --> 00:04:18,200 Oh! 74 00:04:18,200 --> 00:04:19,240 Hoi! 75 00:04:21,280 --> 00:04:22,720 Juist... 76 00:04:22,720 --> 00:04:24,400 Hallo. 77 00:04:24,400 --> 00:04:25,960 Hoe gaat het? 78 00:04:27,040 --> 00:04:30,320 - Fijne nacht gehad? - Ja, ik heb net wat biertjes gedronken op het strand. 79 00:04:30,320 --> 00:04:32,840 - Het is zijn verjaardag. - Is dat zo? - Mm-hm... 80 00:04:32,840 --> 00:04:35,000 - Dat heb je niet gezegd. - Het is niet erg. 81 00:04:35,000 --> 00:04:36,640 Nou, kijk, ik wil niet... Als het jouw... 82 00:04:36,640 --> 00:04:38,800 - Ik wil je niet opdringen. - Nou, jij... Dat deed je niet. 83 00:04:38,800 --> 00:04:40,400 Je hoeft niet te gaan. 84 00:04:40,400 --> 00:04:42,680 - Nee? - Ja. Blijf in de buurt als je wilt. 85 00:04:44,400 --> 00:04:46,960 - Ja? - Oh, nou, ik ga, eh... 86 00:04:46,960 --> 00:04:49,400 Ik ga douchen en me omkleden, dan, als dat is... 87 00:04:49,400 --> 00:04:50,840 - Ja. Ja. - OK. 88 00:04:55,120 --> 00:04:58,400 Wat deed...? Het spijt me, maar hij is aan het pissen. 89 00:04:58,400 --> 00:05:00,880 Denkt dat hij gewoon buiten kan blijven de hele nacht en dan zo verschijnen. 90 00:05:00,880 --> 00:05:02,760 En ook op je verjaardag. 91 00:05:03,960 --> 00:05:07,320 Ik wil er niets groots van maken van vandaag, weet je? 92 00:05:07,320 --> 00:05:09,840 - Weet hij hoe oud je bent? - Wat? Ja. 93 00:05:09,840 --> 00:05:11,120 Ik bedoel... 94 00:05:11,120 --> 00:05:12,840 Misschien heb ik "in paniek gelogen". 95 00:05:12,840 --> 00:05:14,960 Maar pas over twee jaar of zoiets. 96 00:05:14,960 --> 00:05:16,560 Wat een vreemde beslissing is. 97 00:05:16,560 --> 00:05:18,280 Ik snap het. 98 00:05:18,280 --> 00:05:21,440 Zegt veel dat je dat niet kunt zijn authentiek bij hem. Maar ik snap het. 99 00:05:21,440 --> 00:05:23,440 Je gaat liefhebben wat ik voor je heb klaarliggen. 100 00:05:23,440 --> 00:05:26,640 Ik heb het geboekt voor 18.30 uur. Tegen die tijd zal ze wel op zijn, nietwaar? 101 00:05:26,640 --> 00:05:28,200 Ja. Ja. Nee, natuurlijk zal ze dat doen, ja! 102 00:05:28,200 --> 00:05:29,520 Ja, en we hebben nog tijd 103 00:05:29,520 --> 00:05:32,640 voor dit..ding dat ik ga doen. 104 00:05:32,640 --> 00:05:34,200 Wat als ze ziek is of zo? 105 00:05:34,200 --> 00:05:36,640 Het zou echt vervelend zijn als ze dysenterie had 106 00:05:36,640 --> 00:05:38,760 - door het drinken van water. - Het gaat goed met haar! OK? 107 00:05:38,760 --> 00:05:41,600 Ze liegt gewoon! Zo raar is het niet! 108 00:05:44,040 --> 00:05:46,120 TELEFOON TRILLT 109 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 MUZIEKONTPLAATSINGEN 110 00:05:48,040 --> 00:05:49,720 111 00:05:49,720 --> 00:05:52,320 Ik ben je moeder niet 112 00:05:55,280 --> 00:05:58,040 Ik ben je moeder niet 113 00:05:58,040 --> 00:06:00,000 114 00:06:02,880 --> 00:06:05,720 Ik ben je moeder niet 115 00:06:05,720 --> 00:06:07,400 116 00:06:10,360 --> 00:06:13,240 Ik ben je moeder niet 117 00:06:13,240 --> 00:06:14,840 118 00:06:17,400 --> 00:06:20,840 Ik heb gewoon reflectie nodig 119 00:06:20,840 --> 00:06:23,720 jij groeit... 120 00:06:23,720 --> 00:06:25,320 - gedempt: -Mama, waar ben je geweest? 121 00:06:25,320 --> 00:06:27,520 - Mama! - Kan ik op je telefoon spelen? 122 00:06:27,520 --> 00:06:29,640 Jongens, kunnen jullie mama even geven? een pauze? 123 00:06:29,640 --> 00:06:31,280 - Nee! - Hoi. Hoi. 124 00:06:31,280 --> 00:06:34,680 Kun je even hierheen gaan en... En doe wat schermtijd, alsjeblieft? 125 00:06:34,680 --> 00:06:35,720 - Ja? - Race met je! 126 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 Is... 127 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 Ik win! 128 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 Hé... 129 00:06:48,680 --> 00:06:50,160 Hoe heb je geslapen? 130 00:06:51,520 --> 00:06:53,360 Ik heb geslapen... 131 00:06:53,360 --> 00:06:56,520 - ..nou ja. - Goed. Geweldig. Ja. Ja. Je ziet eruit zoals jij. 132 00:06:58,240 --> 00:07:01,120 Eh, ze stonden vroeg op, maar ik ben er mee bezig geweest. 133 00:07:01,120 --> 00:07:02,720 ZOE gniffelt wrang 134 00:07:04,440 --> 00:07:05,480 Wil je een medaille? 135 00:07:06,520 --> 00:07:07,640 Nee. 136 00:07:07,640 --> 00:07:09,800 Nee, dat doe ik niet. 137 00:07:09,800 --> 00:07:11,040 Ehm... 138 00:07:11,040 --> 00:07:14,080 - Er is vandaag iemand jarig! - O... 139 00:07:14,080 --> 00:07:15,480 Fijne verjaardag! 140 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 Bedankt. 141 00:07:21,320 --> 00:07:24,040 Ehm, wat kan ik doen? Wat kan ik voor je krijgen? 142 00:07:24,040 --> 00:07:26,680 Wil je iets, eh, eten? 143 00:07:28,160 --> 00:07:29,480 Ehm... 144 00:07:32,000 --> 00:07:33,720 - Nee. - Nee. 145 00:07:35,200 --> 00:07:38,280 Oh, wauw, ik ga meteen verder met bier. 146 00:07:38,280 --> 00:07:40,600 - Ik vind het leuk! - Hmm. 147 00:07:40,600 --> 00:07:42,360 O... 148 00:07:42,360 --> 00:07:43,440 Vind je het erg als ik...? 149 00:07:46,400 --> 00:07:48,440 Ah... 150 00:07:48,440 --> 00:07:50,000 Laat de kinderen je niet zien. 151 00:07:53,040 --> 00:07:54,880 Ik denk niet dat ze dat kunnen. 152 00:07:57,400 --> 00:07:59,320 Verdomd heerlijk. 153 00:07:59,320 --> 00:08:01,280 Goed. 154 00:08:01,280 --> 00:08:03,840 TELEFOON TRILLT EN RINGT 155 00:08:05,560 --> 00:08:06,920 Moet je dat krijgen? 156 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 Nee? Ik zal het halen. 157 00:08:12,880 --> 00:08:14,240 Ah. 158 00:08:14,240 --> 00:08:15,440 Hallo, Jennifer. 159 00:08:15,440 --> 00:08:18,000 Oh! Ik heb je te pakken - eindelijk! 160 00:08:18,000 --> 00:08:19,760 Ik heb het de hele dag geprobeerd! 161 00:08:19,760 --> 00:08:22,320 - Zoe neemt nooit op. - Ja. Ja. Sorry daarvoor. 162 00:08:22,320 --> 00:08:25,240 Eh, hoe gaat de verhuizing? 163 00:08:25,240 --> 00:08:27,480 - Het is, eh... Het is stressvol, Ik stel me voor. - Nou, het... Het is zo 164 00:08:27,480 --> 00:08:29,680 - als u niet wilt verhuizen. - ZOE SCOFFS 165 00:08:29,680 --> 00:08:32,120 - Ja. - En je doet het helemaal alleen. 166 00:08:32,120 --> 00:08:35,080 Zoe's vader heeft zoveel spullen achtergelaten op zolder. 167 00:08:35,080 --> 00:08:36,600 Zoveel onzin. 168 00:08:36,600 --> 00:08:37,920 En hij zal er niet mee omgaan. 169 00:08:37,920 --> 00:08:40,960 - Ik kan me voorstellen dat Sue dat niet wil. - Ja. Dat is vervelend. 170 00:08:40,960 --> 00:08:43,400 - Het is! Nou, je ziet er goed uit, Dan. - ZOE spot en grinnikt 171 00:08:43,400 --> 00:08:44,880 Dank je, ja. Jij ook. 172 00:08:44,880 --> 00:08:46,520 Eh... 173 00:08:46,520 --> 00:08:49,280 Eh... Wil je hallo zeggen tegen Zoë? Ze is hier gewoon aan het relaxen. 174 00:08:49,280 --> 00:08:50,600 Wat?! 175 00:08:50,600 --> 00:08:52,360 Hallo! 176 00:08:52,360 --> 00:08:56,440 - Hé, mama. - Heb je het leuk? Je ziet eruit zoals je bent. 177 00:08:56,440 --> 00:08:57,720 Zeer glamoureus. 178 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 Ik neem haar zo mee uit. 179 00:08:59,200 --> 00:09:00,840 Ja. Iets bijzonders... 180 00:09:00,840 --> 00:09:02,480 ..voor mama. 181 00:09:02,480 --> 00:09:05,080 Wat leuk om eruit gehaald te worden! 182 00:09:05,080 --> 00:09:08,160 Nou, ik zit hier vast, ik heb het om alles in dozen te verpakken. 183 00:09:08,160 --> 00:09:10,040 Blijkbaar moet ik wel. 184 00:09:10,040 --> 00:09:12,400 Eh, is het goed als ze je terugbelt? zo dadelijk? 185 00:09:12,400 --> 00:09:14,040 - Ehm... - Ze heeft het hier prima naar haar zin. 186 00:09:14,040 --> 00:09:16,320 O ja. Oké. 187 00:09:16,320 --> 00:09:18,160 Ja. Tot ziens! Groetjes! 188 00:09:20,480 --> 00:09:22,680 Wat ben je van plan? 189 00:09:22,680 --> 00:09:25,080 Jess heeft mij geholpen met deze zelftape. 190 00:09:25,080 --> 00:09:26,600 - Koel. - Ja. 191 00:09:26,600 --> 00:09:27,800 Kan ik het bekijken? 192 00:09:32,600 --> 00:09:38,440 Ik ben Cheiron, leider van het Zuiden leger en Xylor. Je kent mij van oudsher. 193 00:09:38,440 --> 00:09:39,640 Hm. 194 00:09:42,440 --> 00:09:44,040 Fluistert: Je zou het beter kunnen doen. 195 00:09:46,680 --> 00:09:48,120 O, oké! Ehm... 196 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - Ik doe het samen met jou. - Ja? 197 00:09:52,400 --> 00:09:54,240 Je staat op het punt om nu naar buiten te gaan, ben jij niet? 198 00:09:54,240 --> 00:09:56,160 Ja. 199 00:09:56,160 --> 00:09:58,520 Even een kleine verrassing voor jou. 200 00:09:59,720 --> 00:10:01,480 Ik wil het doen. Kom op. 201 00:10:03,280 --> 00:10:04,520 Telefoon. 202 00:10:14,720 --> 00:10:18,200 Wie ben je en wat wil je? 203 00:10:18,200 --> 00:10:20,320 - MET SCHORSE STEM: - Ik ben Cheiron, 204 00:10:20,320 --> 00:10:24,840 leider van het zuidelijke leger en Xylor. 205 00:10:24,840 --> 00:10:26,440 Je kent mij van oudsher. 206 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 Ik doe. 207 00:10:29,120 --> 00:10:30,840 Ik herinner het me. 208 00:10:30,840 --> 00:10:32,400 Als ik naar je kijk... 209 00:10:35,320 --> 00:10:37,000 ..Ik zie mijn toekomst. 210 00:10:39,480 --> 00:10:41,240 Hij zucht 211 00:10:41,240 --> 00:10:42,480 Nee. 212 00:10:42,480 --> 00:10:44,680 Sorry, Ik houd je waarschijnlijk tegen. 213 00:10:44,680 --> 00:10:46,440 Ik denk niet dat ik het nog heb. 214 00:10:47,760 --> 00:10:49,600 Ik ben niet zeker van de stem. 215 00:10:51,080 --> 00:10:52,680 Wie moet je zijn? 216 00:10:52,680 --> 00:10:54,160 Een centaur. 217 00:10:54,160 --> 00:10:56,040 Half mens, half paard. 218 00:10:56,040 --> 00:10:57,600 Is mijn karakter ook half paard? 219 00:10:57,600 --> 00:11:00,440 Ja. Jij bent Barbara de centauride-koningin. 220 00:11:00,440 --> 00:11:02,120 Ik wou dat je me dat eerder had verteld. 221 00:11:02,120 --> 00:11:03,720 Ik zou het gedaan hebben heel anders. 222 00:11:03,720 --> 00:11:05,560 Ze grinniken allebei 223 00:11:05,560 --> 00:11:07,680 Ik denk niet dat dat zo is zorgen te maken over het paardenbit. 224 00:11:07,680 --> 00:11:09,120 OK! 225 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Wil je snel een kijkje nemen? 226 00:11:13,000 --> 00:11:14,320 Ja. 227 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 - OK. - O... 228 00:11:18,160 --> 00:11:20,480 - Ik haat het om naar mezelf te kijken. - Stop, ze zijn goed! 229 00:11:20,480 --> 00:11:22,760 Je liet het me geloven, eerlijk gezegd! 230 00:11:22,760 --> 00:11:25,200 - Kijk, je ziet er geweldig uit. - Stop! 231 00:11:25,200 --> 00:11:27,320 Nee! Dat doe je! 232 00:11:27,320 --> 00:11:29,440 Het licht is ongelooflijk. 233 00:11:29,440 --> 00:11:31,320 Zo grappig dat ze dat doen. 234 00:11:31,320 --> 00:11:33,120 Ik weet. Ja. 235 00:11:33,120 --> 00:11:34,600 Het is grappig. 236 00:11:36,440 --> 00:11:38,480 Ze hebben zo'n goede vriendschap. 237 00:11:38,480 --> 00:11:40,160 Ze is er echt voor hem geweest. 238 00:11:40,160 --> 00:11:42,600 - Ze hebben veel gedeeld. - Ja. 239 00:11:46,000 --> 00:11:48,320 Ik denk niet dat ze alles delen, wel. 240 00:11:50,080 --> 00:11:54,440 Ik bedoel, je denkt niet ze zou alles hebben gezegd, 241 00:11:54,440 --> 00:11:56,080 jij? 242 00:11:57,840 --> 00:11:59,200 Nee. 243 00:12:06,960 --> 00:12:09,920 Het is echt zeldzaam, nietwaar, als je die band hebt, 244 00:12:09,920 --> 00:12:13,000 maar er is verder niets romantisch, weet je? 245 00:12:14,080 --> 00:12:15,200 Zeker. 246 00:12:16,200 --> 00:12:17,440 Het is geweldig. 247 00:12:19,400 --> 00:12:20,520 Vrienden zijn. 248 00:12:51,040 --> 00:12:52,760 HET SPUITEN GAAT DOOR 249 00:12:57,880 --> 00:12:59,520 Je ziet er goed uit. 250 00:12:59,520 --> 00:13:01,520 Wat iets zegt. 251 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 Ze grinniken 252 00:13:01,520 --> 00:13:03,920 Ze bedoelt het goed. 253 00:13:05,280 --> 00:13:07,520 Mmm... Doet ze dat? 254 00:13:08,680 --> 00:13:11,480 Ik bedoel, ze heeft het heel duidelijk gemaakt ze wil mij hier niet. 255 00:13:11,480 --> 00:13:13,040 Dat is niet waar. 256 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 Hij snuift 257 00:13:14,520 --> 00:13:16,480 Wauw! 258 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 Wat? Ik ben het zat om gebeten te worden. 259 00:13:18,000 --> 00:13:20,480 Ja. Nou, ik denk Het komt wel goed met je vanavond. 260 00:13:20,480 --> 00:13:23,120 Ga gewoon niet te dichtbij staan een naakte vlam. 261 00:13:23,120 --> 00:13:25,080 Je bent eigenlijk een deet-bom. 262 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 - ZACHT: - Als ik naar je kijk... 263 00:13:34,480 --> 00:13:36,040 ..Ik zie mijn toekomst. 264 00:13:37,600 --> 00:13:39,520 Je weet wat je moet doen. 265 00:13:39,520 --> 00:13:40,920 Ja. 266 00:13:40,920 --> 00:13:43,320 Het is tijd om te verscherpen jouw ijzeren hoeven, 267 00:13:43,320 --> 00:13:46,080 galoppeer door dit vervloekte land 268 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 en trap de paleisdeur in. 269 00:13:52,440 --> 00:13:54,800 TELEFOON PIEPELT 270 00:13:54,800 --> 00:13:56,080 Dat was echt goed. 271 00:13:56,080 --> 00:13:58,080 - Ja? - Ja. - Ja, het voelde goed! 272 00:13:58,080 --> 00:14:00,280 - Ja. - Het was geweldig! 273 00:14:00,280 --> 00:14:02,480 - Vreemd ontroerd! - Echt? - Ja! 274 00:14:02,480 --> 00:14:06,280 Hoi. Hoi. Eh, is het oké? als we nu vertrekken? 275 00:14:06,280 --> 00:14:09,840 Er is maar een kort tijdsbestek om dit te doen. 276 00:14:09,840 --> 00:14:11,080 Kom op! 277 00:14:11,080 --> 00:14:13,480 Ze hijgen 278 00:14:16,000 --> 00:14:17,760 - Wat is het? - Het is een ding! 279 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 Het is iets speciaals. 280 00:14:29,680 --> 00:14:31,240 Ta-da! 281 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 Herinneren? 282 00:14:35,920 --> 00:14:39,640 We zeiden altijd dat we op de brommer zouden gaan rond de Griekse eilanden, nietwaar? 283 00:14:39,640 --> 00:14:42,400 En stop bij stranden en zwem en, weet je, 284 00:14:42,400 --> 00:14:45,120 feta eten...en zo? 285 00:14:46,520 --> 00:14:48,120 Waar heb je het vandaan? 286 00:14:48,120 --> 00:14:50,320 De echtgenoot van de huishoudster leende het aan mij. 287 00:14:50,320 --> 00:14:51,680 Hij is een aardige vent. 288 00:14:54,760 --> 00:14:56,480 Hebben we een helm nodig of...? 289 00:14:56,480 --> 00:14:58,160 Nee! Nee. 290 00:14:58,160 --> 00:14:59,720 Nee, dat denk ik niet. 291 00:15:00,720 --> 00:15:03,600 Het is een vakantieding, nietwaar? 292 00:15:03,600 --> 00:15:04,840 Kom op... 293 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 Ehm... 294 00:15:07,720 --> 00:15:11,760 Kom op! Ik wil mijn meisje meenemen voor een ritje! 295 00:15:11,760 --> 00:15:13,720 OK. 296 00:15:13,720 --> 00:15:15,840 - Oh! - Oké... 297 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 MOTOR START 298 00:15:15,840 --> 00:15:18,000 Wauw... 299 00:15:18,000 --> 00:15:19,800 Woehoe! 300 00:15:20,800 --> 00:15:23,040 - Let op de struiken! Let op de struiken! - Ach! 301 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 - Weet jij hoe je hiermee moet rijden?! - Ja. 302 00:15:41,440 --> 00:15:43,160 Oh... Wauw... 303 00:15:59,600 --> 00:16:01,640 Hoeveel verder is het? 304 00:16:01,640 --> 00:16:03,960 Misschien zeven minuten. 305 00:16:03,960 --> 00:16:05,080 Kijk, het is ongelooflijk bedoeld. 306 00:16:05,080 --> 00:16:08,040 Ik denk dat we het gewoon moeten zien door, oké? 307 00:16:08,040 --> 00:16:09,080 OK. 308 00:16:20,640 --> 00:16:22,760 Heel erg bedankt omdat je dit doet. 309 00:16:22,760 --> 00:16:25,160 Het is leuk wat je doet voor je vriend. 310 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 TELEFOON rinkelt 311 00:16:26,200 --> 00:16:29,560 Ugh, mijn werk is een nachtmerrie. 312 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Debora, wat is er? 313 00:16:34,760 --> 00:16:36,960 Nee, ik heb mijn e-mails niet gecontroleerd - Ik ben op vakantie! 314 00:16:38,320 --> 00:16:40,120 Oké, nou, kun je niet gewoon...? 315 00:16:42,280 --> 00:16:44,640 Oké, prima, ik zal het controleren. Oké. 316 00:16:49,720 --> 00:16:51,120 Heilige fuck. 317 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Is alles in orde? 318 00:16:54,040 --> 00:16:56,840 Kortom, iemand heeft het gemaakt een klacht bij HR, 319 00:16:56,840 --> 00:16:59,400 wat gecompliceerd wordt door het feit dat ik HR ben, 320 00:16:59,400 --> 00:17:02,160 omdat in wezen de klacht gaat over mij. 321 00:17:05,560 --> 00:17:06,800 Ehm... 322 00:17:08,120 --> 00:17:10,040 ..wat is HR? 323 00:17:12,280 --> 00:17:13,680 Neuken! 324 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 INSECTEN tjilpen 325 00:17:32,720 --> 00:17:34,680 - Dan, zijn wij... - Ja. - ..dichtbij? 326 00:17:34,680 --> 00:17:36,920 - Ja, het is hier gewoon. - OK. 327 00:17:37,960 --> 00:17:39,320 Ja. 328 00:17:48,720 --> 00:17:50,400 ZOE GROENT 329 00:17:51,960 --> 00:17:53,800 - Ja? - Ja. 330 00:17:58,680 --> 00:18:00,800 Wat heb ik je verteld? 331 00:18:00,800 --> 00:18:02,440 Prachtig, nietwaar? 332 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Juist... 333 00:18:43,720 --> 00:18:45,520 Ik heb 800 opgenomen op het vliegveld. 334 00:18:46,560 --> 00:18:48,080 Misschien wel een grote. 335 00:18:48,080 --> 00:18:51,240 Ik heb geld uitgegeven aan de taxi, op de kat en de boot, oké? 336 00:18:51,240 --> 00:18:54,520 Dan blijven er minstens 500 over. Ik heb overal gezocht. 337 00:18:54,520 --> 00:18:57,040 Het zat in mijn tas en nu is het weg. 338 00:18:58,120 --> 00:18:59,800 Ik voel me echt geschonden. 339 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Ik hoop dat je het niet zegt Denk je dat ze het gestolen heeft? 340 00:19:05,840 --> 00:19:08,440 - Natuurlijk niet. - Nou, goed! Omdat ik haar zakgeld heb gegeven. 341 00:19:08,440 --> 00:19:10,520 Ja, maar het gaat niet altijd over het geld toch? 342 00:19:10,520 --> 00:19:12,560 Tieners stelen om andere redenen. 343 00:19:13,720 --> 00:19:16,760 - Aandacht. - Dat zou ze niet doen. 344 00:19:16,760 --> 00:19:18,240 Ik was nog niet zo lang geleden 16 345 00:19:18,240 --> 00:19:21,160 en geloof me, je weet het niet alles waar ze mee bezig is. 346 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 Het zal de schoonmaker zijn, nietwaar? 347 00:19:27,080 --> 00:19:29,040 Ja? 348 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Avery! Kom op! 349 00:19:40,280 --> 00:19:41,560 Alles goed met je? 350 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 Het ding is, het is niet zo dat ik het niet snap. 351 00:19:56,280 --> 00:19:59,400 Iedereen wil dat doen soms - 352 00:19:59,400 --> 00:20:01,520 kus een nieuw iemand die je leuk vindt, 353 00:20:01,520 --> 00:20:04,760 voel dat ding vlak voordat je het doet, 354 00:20:04,760 --> 00:20:07,200 als je weet dat het gaat gebeuren. Het is alsof... 355 00:20:08,280 --> 00:20:09,840 Oh, het is het beste gevoel ooit. 356 00:20:11,560 --> 00:20:13,440 - Ik weet dat je dat niet zou doen. - Dat zou ik niet doen! 357 00:20:13,440 --> 00:20:16,600 Maar dan ben ik echt geweest zeven jaar lang verdomd moe! 358 00:20:16,600 --> 00:20:17,640 Ja. 359 00:20:19,560 --> 00:20:22,120 Rechts. Kijk, ik weet dat ik echt... 360 00:20:22,120 --> 00:20:25,200 God, waarom kon je dat niet STEL het je eens voor, net als iedereen? 361 00:20:25,200 --> 00:20:27,800 Fantaseer er maar over. Wat is daar mis mee? 362 00:20:29,600 --> 00:20:31,520 Iedereen heeft verliefdheden. 363 00:20:31,520 --> 00:20:33,760 Je houdt het gewoon geheim. Het is niet echt. 364 00:20:33,760 --> 00:20:35,560 Je doet er niets aan! 365 00:20:35,560 --> 00:20:37,720 - Absoluut. - En waarom zij?! 366 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 Ze is zo verdomd vervelend. 367 00:20:40,080 --> 00:20:42,040 En ze is een vriendin. 368 00:20:44,680 --> 00:20:48,800 Het is zo gênant. Op, zoals, een miljoen verschillende niveaus! 369 00:20:48,800 --> 00:20:50,360 OK. Het spijt me. 370 00:20:50,360 --> 00:20:52,560 Ik zal het beter doen. 371 00:20:53,840 --> 00:20:56,000 Ik ga weer naar de sportschool, weet je? 372 00:20:56,000 --> 00:20:57,920 En ik zal minder bewerkt voedsel eten, 373 00:20:57,920 --> 00:21:01,520 Ik zal eindelijk mijn darmbioom op orde brengen, en dan weer mediteren. 374 00:21:01,520 --> 00:21:03,320 Jezus, ik krijg mijn oude baan terug. 375 00:21:04,640 --> 00:21:06,200 OK? Ik zal het in orde maken. 376 00:21:08,720 --> 00:21:10,880 Waarom moet het zo zijn zo hard werken? 377 00:21:10,880 --> 00:21:14,280 Wat? Kom op, relaties, ze nemen werk aan, nietwaar? 378 00:21:15,680 --> 00:21:19,600 Het punt is dat ik het gevoel heb dat ik geweest ben zo lang zo hard gewerkt 379 00:21:19,600 --> 00:21:22,800 en het... Het voelt niet zo Ik kom overal. 380 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 Het is alsof je een hele slechte baan hebt 381 00:21:25,200 --> 00:21:30,560 en nooit een promotie krijgen of enige positieve feedback. 382 00:21:30,560 --> 00:21:33,480 En ik heb er zo eentje ook! 383 00:21:33,480 --> 00:21:34,800 Het spijt me. 384 00:21:37,520 --> 00:21:40,720 Het spijt me dat ik je heb laten dragen te veel. 385 00:21:40,720 --> 00:21:42,400 Met de kinderen. 386 00:21:42,400 --> 00:21:43,960 En met je moeder. 387 00:21:48,240 --> 00:21:50,320 Fluistert: Waarom vindt ze je leuk? zo veel? 388 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 DAN GRIPELT 389 00:21:50,320 --> 00:21:52,360 Ik weet het niet. 390 00:21:54,760 --> 00:21:56,080 Het spijt me, Zoë. 391 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 Ik ben er niet voor je geweest. 392 00:22:14,280 --> 00:22:16,200 Er gebeurt iets met mij. 393 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Ik ben een soort van geweest 394 00:22:19,960 --> 00:22:22,080 dingen zien... 395 00:22:22,080 --> 00:22:23,680 ..anders. 396 00:22:24,920 --> 00:22:27,840 En ik weet niet zeker wat het betekent precies. Maar het is... 397 00:22:29,520 --> 00:22:32,560 Het is alsof de Goden dat proberen Vertel me iets, weet je? 398 00:22:35,080 --> 00:22:36,960 Het leven is kort. 399 00:22:38,360 --> 00:22:40,240 We gaan dood, weet je? 400 00:22:41,840 --> 00:22:43,400 Is dit het? 401 00:22:49,960 --> 00:22:52,560 Ik bedoel, ik weet het waar je vandaan komt. 402 00:22:54,120 --> 00:22:57,720 Dit is zo'n prachtig eiland, en... 403 00:22:57,720 --> 00:23:01,440 En het zorgt ervoor dat je je anders voelt en... 404 00:23:01,440 --> 00:23:03,200 ..en denk aan alles. 405 00:23:03,200 --> 00:23:05,840 Weet je, ik begrijp waarom je dat zei dat we hierheen moeten komen. 406 00:23:05,840 --> 00:23:09,400 En kijk, ik weet dat het zo is geweest echt heel erg. 407 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Maar we kunnen het beter maken. 408 00:23:16,520 --> 00:23:17,960 Ja? 409 00:23:26,040 --> 00:23:27,480 OK. 410 00:23:33,040 --> 00:23:35,600 ZOE PUFFEN 411 00:23:35,600 --> 00:23:36,640 Oké... 412 00:24:09,880 --> 00:24:13,320 - Pa, ik ga gewoon gaan en sluit je bij hen aan. - Ja. 413 00:24:25,440 --> 00:24:28,040 Oh, hallo daar, tortelduifjes! 414 00:24:28,040 --> 00:24:29,600 Hoe was je romantische rit? 415 00:24:29,600 --> 00:24:31,680 - Het was geweldig, bedankt. - Ja, geweldig. 416 00:24:31,680 --> 00:24:33,320 Echt een bezoek waard. 417 00:24:34,400 --> 00:24:36,000 Komen. Alsjeblieft. 418 00:24:39,720 --> 00:24:41,640 Ben je naar de tempel geweest? 419 00:24:41,640 --> 00:24:42,920 Nee. 420 00:24:42,920 --> 00:24:45,000 Ach, het is een heel bijzondere plek. Een oude. 421 00:24:47,120 --> 00:24:50,920 Je kunt daarheen gaan om de goden je fortuin te vragen. 422 00:24:50,920 --> 00:24:53,360 - Oh! - Ja. Ik heb ansichtkaarten als je wilt. 423 00:24:53,360 --> 00:24:56,280 - Slechts twee euro per stuk. - Oh, nee, het gaat goed met mij. Ik ga gewoon... 424 00:24:57,800 --> 00:25:01,280 - Dus het was leuk? - Zie je deze? - Het was goed. Het was echt goed. 425 00:25:01,280 --> 00:25:04,440 - Dit is zo gaaf! Het is geweldig! - O ja! Ik ben zo blij dat je het leuk vindt. 426 00:25:04,440 --> 00:25:06,000 Het is zo'n mooi gebaar. 427 00:25:06,000 --> 00:25:07,960 Waar was je? Heb je net de ober geslagen? 428 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 Ze sputteren en lachen 429 00:25:07,960 --> 00:25:10,560 Ehm, nee, dat heb ik niet gedaan! 430 00:25:10,560 --> 00:25:14,840 Ik neuk niet zomaar willekeurige mensen om speciale gelegenheden te markeren. 431 00:25:14,840 --> 00:25:16,320 Wat betekent dat precies? 432 00:25:16,320 --> 00:25:18,240 Alleen als het mijn peetvader is 433 00:25:18,240 --> 00:25:20,240 - op de Ruby-bruiloft van mijn ouders jubileum. - Houd op! 434 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 ALLEN UITROEPEN 435 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 - Nee, nee, nee! - Wat?! - Ian... 436 00:25:22,520 --> 00:25:25,680 - Ian was erg kwetsbaar. - Ian. - En hij was aan het rouwen en... 437 00:25:25,680 --> 00:25:29,080 - Waarom wisten we dit niet? - En hij moest gezien worden, en ik zag hem. 438 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 TELEFOONBEL 439 00:25:29,080 --> 00:25:31,280 Ik heb heel veel van hem gezien. 440 00:25:31,280 --> 00:25:33,720 - Pardon... - Als dat is wat je jezelf moet vertellen. 441 00:25:33,720 --> 00:25:35,680 Nee, nee, nee, dat was het een fysieke voortzetting 442 00:25:35,680 --> 00:25:37,760 van een behoorlijk diep gesprek. 443 00:25:37,760 --> 00:25:39,360 Gaat hij zijn ouders bellen? 444 00:25:39,360 --> 00:25:42,080 - O... - Houd op. - Ik zeg alleen maar: ik 445 00:25:42,080 --> 00:25:44,920 - Ik voel me echt verdomd oud! - Nee. Nee. Dat ben je niet! 446 00:25:44,920 --> 00:25:46,720 Je moet het ouder worden vieren. 447 00:25:46,720 --> 00:25:49,080 Weet je, ervaring, wijsheid, alles wat erbij komt kijken. 448 00:25:49,080 --> 00:25:50,520 Het is iets moois. 449 00:25:50,520 --> 00:25:53,000 Ja, ik hou van oude gezichten. Ik kan niet wachten om er een te hebben. 450 00:25:55,600 --> 00:25:59,440 Ja, ik bedoel, wat is daar niet blij mee zijn? 451 00:25:59,440 --> 00:26:02,440 Het is echt de dood, nietwaar? Dichter bij de dood komen. 452 00:26:02,440 --> 00:26:04,480 Schatje, ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken over de dood. 453 00:26:04,480 --> 00:26:06,040 Ik denk het niet dat is iets om je zorgen over te maken. 454 00:26:06,040 --> 00:26:08,240 Eh, hé, sorry, ehm.... 455 00:26:09,400 --> 00:26:11,560 Dit zijn Dash en Mickey, allemaal. 456 00:26:11,560 --> 00:26:13,920 Hoi. Welkom. 457 00:26:13,920 --> 00:26:15,240 Jakob, iedereen... 458 00:26:15,240 --> 00:26:17,800 - Fijne verjaardag! - Gefeliciteerd! - Ik wist niet dat ze kwamen. 459 00:26:17,800 --> 00:26:20,240 Nee, ja. Sorry, ik zei dat we aan het eten waren. 460 00:26:20,240 --> 00:26:23,520 Ze hebben het niet echt bevestigd wat dan ook. Ik... Is dat...? 461 00:26:23,520 --> 00:26:26,200 Ja. Natuurlijk, ja, we hebben een grotere tafel nodig! 462 00:26:26,200 --> 00:26:29,080 Ehm, is het mogelijk om een tafel toe te voegen? hier op het einde? 463 00:26:29,080 --> 00:26:31,160 Nee, nee, het spijt me, ik heb de ruimte nodig. 464 00:26:31,160 --> 00:26:33,800 Misschien zou het beter werken als jullie aan die tafel zaten? 465 00:26:33,800 --> 00:26:35,560 Wat, zoals een kindertafel? 466 00:26:35,560 --> 00:26:36,840 Ja, zoals een kindertafel. 467 00:26:38,800 --> 00:26:40,120 Eh, oké. 468 00:26:40,120 --> 00:26:42,960 Kindertafel is het! Laten we... Laten we gaan zitten. 469 00:26:42,960 --> 00:26:45,160 Eh... Sorry, ik weet dat het een beetje... 470 00:26:45,160 --> 00:26:46,760 Nee, het is zo fijn. Wat willen ze drinken? 471 00:26:46,760 --> 00:26:49,280 - Eh, mag ik dit pakken? Is dat oké? - Ja, ja, ja. Geweldig. 472 00:26:49,280 --> 00:26:52,440 - Hebben ze liever bier, of...? - Eh, nou, we kunnen de onze bestellen, als... 473 00:26:52,440 --> 00:26:53,720 Het spijt me. 474 00:26:53,720 --> 00:26:54,760 Hoi! 475 00:26:54,760 --> 00:26:58,040 - Ik wil er alles over horen. - Zullen we nog een fles bestellen? 476 00:26:58,040 --> 00:26:59,120 Ja. 477 00:26:59,120 --> 00:27:01,480 Ik bedoel, zal ik wat gelei halen? en ijs voor die tafel? 478 00:27:01,480 --> 00:27:03,680 - Oh, mijn God, stop. Stop! - Nee? Of gekrulde rietjes? 479 00:27:05,200 --> 00:27:06,560 Groet... 480 00:27:06,560 --> 00:27:09,000 - Ik ben Lea. - Groet. Jon. 481 00:27:09,000 --> 00:27:13,120 Is het Frans? Tu viens de France? 482 00:27:13,120 --> 00:27:14,760 Niet. 483 00:27:14,760 --> 00:27:17,120 Waar kom je vandaan? Bent u van dit eiland? 484 00:27:20,960 --> 00:27:23,760 Maar jij bent geen Griek. Jon is geen Griekse naam. 485 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 - Waar kom je vandaan? - Parijs. 486 00:27:27,160 --> 00:27:30,360 Ik kan het je vragen, toch? Ze komt uit... 487 00:27:30,360 --> 00:27:31,560 Rickmansworth. 488 00:27:31,560 --> 00:27:32,720 Rickmansworth. 489 00:27:32,720 --> 00:27:36,080 Ja, maar wat betekent dat, "Ik kom van hier, jij komt van daar"? 490 00:27:36,080 --> 00:27:37,840 Nou, het maakt niet uit. 491 00:27:37,840 --> 00:27:39,120 Ja. 492 00:27:40,640 --> 00:27:44,680 - Pardon... - Nee, het is oké. Het is leuk, eh, om met jullie te praten, 493 00:27:44,680 --> 00:27:46,320 oefen mijn Engels. 494 00:27:46,320 --> 00:27:48,720 Mm. Je Engels is echt goed. 495 00:27:48,720 --> 00:27:49,760 Bedankt. 496 00:27:50,920 --> 00:27:52,200 Graag gedaan. 497 00:27:53,280 --> 00:27:54,800 Lea? 498 00:27:54,800 --> 00:27:57,560 Avery, let jij op de kinderen?! 499 00:27:57,560 --> 00:27:59,240 Ze mompelt 500 00:28:01,160 --> 00:28:02,720 Nou, ehm... 501 00:28:02,720 --> 00:28:04,640 Ik spreek je later wel. 502 00:28:04,640 --> 00:28:06,160 Tot ziens. 503 00:28:06,160 --> 00:28:07,880 Jullie twee hebben iets, nietwaar? 504 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 Ik weet het niet waar je het over hebt. 505 00:28:09,680 --> 00:28:11,960 - Nou...ik zie je! - OK. 506 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 LEA gniffelt 507 00:28:11,960 --> 00:28:14,840 Laten we gaan! 508 00:28:14,840 --> 00:28:16,640 Jo. Wat is er? 509 00:28:16,640 --> 00:28:18,120 - Hé, jongens. - Hoi. 510 00:28:18,120 --> 00:28:20,640 - Heeft iedereen alles geprobeerd? - Hm. Het is zo goed. 511 00:28:20,640 --> 00:28:22,600 - Goed. - Geweldig. - Ongelooflijk. 512 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 TELEFOON TRILLT 513 00:28:24,840 --> 00:28:26,680 Ik moet dit gewoon krijgen. 514 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 - Wie is het? - Hallo? 515 00:28:28,240 --> 00:28:30,840 Nee! Nee! Nee. Nee. Jezus! 516 00:28:30,840 --> 00:28:32,440 Zijn jullie braaf daar? 517 00:28:32,440 --> 00:28:35,000 - Ja! Ja. - Mooi T-shirt. 518 00:28:35,000 --> 00:28:37,080 Bedankt. Het was een cadeau. 519 00:28:38,200 --> 00:28:40,200 We kunnen gaan en straks op het strand hangen. 520 00:28:40,200 --> 00:28:42,520 - Ja. - O, "hangen"? - Stil! 521 00:28:43,720 --> 00:28:45,440 Het spijt me. 522 00:28:46,640 --> 00:28:48,440 Juist, dus ik wil meer horen over... 523 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Waarom zeg je sorry tegen hem? 524 00:28:50,400 --> 00:28:52,400 Ik voel me slecht ze zitten niet op dezelfde tafel als wij. 525 00:28:52,400 --> 00:28:55,160 Waarom voel JIJ je slecht? Wij wisten het niet dat ze kwamen. 526 00:28:55,160 --> 00:28:57,360 Ik hoop dat ze ons niet verwachten om ze te betalen. 527 00:28:57,360 --> 00:28:59,240 - Ze hebben het gewoon naar hun zin. - OK. 528 00:29:03,760 --> 00:29:05,240 Twee seconden. 529 00:29:05,240 --> 00:29:07,320 GEBRATERD EN GELACHT 530 00:29:13,040 --> 00:29:15,360 Het is zo goed om jullie allebei te zien ziet er zo gelukkig uit. 531 00:29:16,680 --> 00:29:18,800 Soms is dat alles wat nodig is, is het niet, 532 00:29:18,800 --> 00:29:20,520 Gewoon wat tijd samen doorbrengen? 533 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 Wacht, was de brommerrit jouw idee? 534 00:29:33,360 --> 00:29:34,560 Nee. 535 00:29:40,840 --> 00:29:42,040 Ik dacht gewoon dat het zo zou zijn een goed idee 536 00:29:42,040 --> 00:29:44,520 dat jullie iets leuks gaan doen. 537 00:29:47,080 --> 00:29:48,400 O, mijn God. 538 00:29:48,400 --> 00:29:51,840 Ik kan me niet eens herinneren... wie stelde het voor. 539 00:29:53,440 --> 00:29:55,320 Waarom doet het... Waarom maakt het uit? 540 00:29:55,320 --> 00:29:57,080 DAN SCHRIJPT KEEL 541 00:29:59,680 --> 00:30:01,880 - Eh, is... Gaat het werk goed? - Ja! 542 00:30:01,880 --> 00:30:03,880 Ja, dat hebben we, eh... 543 00:30:03,880 --> 00:30:06,480 ..een nieuw, organisch assortiment baby-gelegenheidskleding 544 00:30:06,480 --> 00:30:08,240 dat is eigenlijk heel populair. 545 00:30:08,240 --> 00:30:10,280 - Ja, het gaat heel goed, het is cool. - Gefeliciteerd. 546 00:30:10,280 --> 00:30:12,400 Bedankt. 547 00:30:12,400 --> 00:30:13,440 Het is niet alles... 548 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 ..Ik weet het niet... 549 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 ..complete onzin? 550 00:30:18,080 --> 00:30:20,040 Ze grinnikt 551 00:30:28,200 --> 00:30:29,480 O... 552 00:30:31,520 --> 00:30:32,800 Ach... 553 00:30:32,800 --> 00:30:34,760 Je hoefde ze niet allemaal te gebruiken. 554 00:30:34,760 --> 00:30:36,880 Het is oké, ik zal gewoon, eh... 555 00:30:39,080 --> 00:30:41,360 Oh, oké, dat is besmeurd. 556 00:30:41,360 --> 00:30:43,560 Het is prima. Het is goed, het is goed. Kijk, kijk, kijk, kijk. 557 00:30:43,560 --> 00:30:46,160 Heb je iets...? Bedankt. 558 00:30:46,160 --> 00:30:47,880 Waarom zou je dat doen? 559 00:30:50,480 --> 00:30:52,120 Ik wil alleen maar helpen. 560 00:30:52,120 --> 00:30:56,120 Oh, je wilt...helpen. Waarom zou ik willen dat je helpt? 561 00:30:56,120 --> 00:30:58,440 Oké, je klinkt een beetje agressief nu, Zoe. 562 00:30:58,440 --> 00:31:00,640 - Het is Jacobs verjaardag. - Ik weet! Dat weet ik! 563 00:31:03,040 --> 00:31:04,440 Orla heeft de band. 564 00:31:04,440 --> 00:31:07,440 Ze zegt dat er veel licht is en schaduw, wat goed is, weet je. 565 00:31:07,440 --> 00:31:09,320 - Leuk. - Heb je de wijnbladeren geprobeerd? Ze zijn zo goed. 566 00:31:09,320 --> 00:31:12,400 Nee, dat heb ik niet gedaan, maar dat ga ik zeker doen. 567 00:31:12,400 --> 00:31:13,960 Ja, ze zijn echt... 568 00:31:13,960 --> 00:31:16,720 - Ze zijn echt citroenachtig, soort van, ja, vers. - Hmm. 569 00:31:24,360 --> 00:31:25,560 Kijk... 570 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 Ik geef echt om jullie. 571 00:31:29,520 --> 00:31:31,800 En ik moet eerlijk zijn. 572 00:31:34,120 --> 00:31:36,240 Ik denk jullie moeten gewoon allebei echt praten. 573 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 Jij... 574 00:31:40,200 --> 00:31:42,520 Denk je dat WIJ moeten praten? 575 00:31:42,520 --> 00:31:44,000 Ja, eigenlijk wel. 576 00:31:44,000 --> 00:31:47,600 Ik heb er veel over gelezen, Ik heb naar veel podcasts geluisterd. 577 00:31:47,600 --> 00:31:51,800 Ik bedoel, het is... Het draait gewoon allemaal om communicatie. 578 00:31:53,760 --> 00:31:55,040 - Echt?! - Ja! 579 00:31:55,040 --> 00:31:58,320 Ik denk dat als je het allebei kunt vinden wat ruimte om je gevoelens te delen, 580 00:31:58,320 --> 00:32:01,240 wees heel eerlijk over uw behoeften, 581 00:32:01,240 --> 00:32:03,920 en kijk welke misschien wordt er niet aan voldaan, 582 00:32:03,920 --> 00:32:07,200 om naar beide perspectieven te luisteren - 583 00:32:07,200 --> 00:32:08,920 Je weet wel, om grenzen vast te stellen zoals wij hebben gedaan - 584 00:32:08,920 --> 00:32:12,720 denk ik eerlijk gezegd je zult een stuk gelukkiger zijn. 585 00:32:16,680 --> 00:32:18,840 MESRASPEN 586 00:32:46,840 --> 00:32:48,240 Salomon... 587 00:32:48,240 --> 00:32:49,560 Hallo? 588 00:32:49,560 --> 00:32:51,080 Het is niet MIJN verjaardag! 589 00:32:53,400 --> 00:32:56,640 Jess en Dan gingen er met elkaar vandoor op de eerste nacht. 590 00:32:56,640 --> 00:32:58,240 SNIJDEN 591 00:33:08,640 --> 00:33:11,000 Het spijt me Ik was het die het je moest vertellen. 592 00:33:13,040 --> 00:33:15,360 Dat was het eigenlijk niet. 593 00:33:15,360 --> 00:33:16,400 Ik weet het al. 594 00:33:17,920 --> 00:33:20,360 - Wat? - Jess vertelde het me onderweg hierheen. 595 00:33:21,360 --> 00:33:24,200 Maar luister, laten we hier later over praten. 596 00:33:24,200 --> 00:33:27,520 Oké, iedereen, ga terug naar het avondeten. 597 00:33:27,520 --> 00:33:30,960 Waarom later? Ik denk dat we het moeten krijgen nu allemaal in de open lucht! 598 00:33:30,960 --> 00:33:33,160 Want het zal niet zo leuk zijn voor iedereen. 599 00:33:34,920 --> 00:33:37,000 Waarom bescherm je Jess? 600 00:33:37,000 --> 00:33:39,280 - Zoe, ik denk aan Dan. - Wat? 601 00:33:40,520 --> 00:33:42,320 Ik neem het hem niet kwalijk. 602 00:33:42,320 --> 00:33:45,400 Jess koestert geen enkele woede ook niet naar hem toe. 603 00:33:45,400 --> 00:33:48,120 Hij deed iets hij heeft er waarschijnlijk nu spijt van. 604 00:33:48,120 --> 00:33:49,720 ZOE SCOFF 605 00:33:49,720 --> 00:33:52,880 Wat HIJ deed? Denk je dat hij haar kuste? 606 00:33:52,880 --> 00:33:54,600 Ja, Jess heeft me alles verteld. 607 00:33:56,680 --> 00:33:58,200 Waarom heb je hem dat verteld? 608 00:33:59,440 --> 00:34:01,440 - Omdat dat is gebeurd. - Dat is het niet! 609 00:34:01,440 --> 00:34:03,120 Jij kuste hem ook! 610 00:34:04,280 --> 00:34:06,320 Ik zag je! Met mijn ogen! 611 00:34:06,320 --> 00:34:09,840 Zoë, met alle respect... 612 00:34:11,360 --> 00:34:12,720 ..waarom zou ik dat doen? 613 00:34:18,280 --> 00:34:20,720 Waarom zou ik hem kussen? Het spijt me, maar... 614 00:34:20,720 --> 00:34:23,320 GITAAR STRUMMEN 615 00:34:23,320 --> 00:34:25,520 MANNEN ZINGEN IN HET GRIEKS 616 00:34:39,400 --> 00:34:42,080 - Hoeveel kaarsen zijn dat? - Lijkt op 50! 617 00:34:42,080 --> 00:34:43,520 Het is 42. 618 00:34:43,520 --> 00:34:45,440 Oh, mijn vader is net 42 geworden! 619 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 JUICHT 620 00:34:48,640 --> 00:34:50,120 Fijne verjaardag. 621 00:34:51,680 --> 00:34:54,080 O nee, met mij gaat het goed. Bedankt. Bedankt. 622 00:34:54,080 --> 00:34:55,480 - Rechts. - Ah, oké. Bedankt. 623 00:34:55,480 --> 00:34:56,960 GITAAR SPELEN 624 00:35:12,440 --> 00:35:13,640 Ga door, schat. 625 00:35:19,960 --> 00:35:23,600 - Hoi! Hoi! Hoi! - Wauw! 626 00:35:32,680 --> 00:35:34,000 Opa! 627 00:35:45,360 --> 00:35:46,840 Hoe gaan we dit doen? 628 00:35:46,840 --> 00:35:50,120 - Ik had alleen een voorgerecht. - Het zijn allemaal starters. 629 00:35:50,120 --> 00:35:51,720 Ik haal dit. 630 00:35:51,720 --> 00:35:55,160 - Ehm... - Oh, sorry, we nemen alleen contant geld aan. 631 00:35:55,160 --> 00:35:57,280 Dat wist ik niet. 632 00:35:57,280 --> 00:35:59,760 Eh... Ik heb er geen, schat. 633 00:35:59,760 --> 00:36:01,920 - Ik haal het. - Dat hoef je niet te doen. 634 00:36:01,920 --> 00:36:04,640 Ik kom terug en betaal later. Ik kan morgen betalen, toch? 635 00:36:04,640 --> 00:36:06,600 - Bedankt, Daan. -O, bedankt, maat. 636 00:36:06,600 --> 00:36:08,720 - Proost. - OK. 637 00:36:08,720 --> 00:36:09,920 Je neemt dus WEL kaarten! 638 00:36:09,920 --> 00:36:12,000 Meh. Slechte ontvangst. 639 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 Ik snap het. 640 00:36:19,360 --> 00:36:20,640 Daar ga je. 641 00:36:21,960 --> 00:36:23,720 TOETSEN PIEP 642 00:36:33,760 --> 00:36:35,920 Het spijt me. Afgewezen. 643 00:36:37,560 --> 00:36:39,440 Dat is raar. 644 00:36:39,440 --> 00:36:41,920 Hm. Eh, misschien die van uw machine werkt niet. 645 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Zal ik het nog eens proberen? 646 00:36:43,520 --> 00:36:45,160 - Nee. Ik haal dit wel. - Nee, nee, het is goed. 647 00:36:45,160 --> 00:36:47,280 Nee, nee, het is prima, ik heb het. Alsjeblieft. 648 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 TOETSEN PIEP 649 00:36:56,440 --> 00:36:58,520 Ja, dat is geweldig. 650 00:36:58,520 --> 00:37:01,280 - Rechts. Dank u, meneer. - Bedankt. - Bedankt. 651 00:37:01,280 --> 00:37:03,160 - Geen zorgen. - Bedankt. 652 00:37:03,160 --> 00:37:04,760 - Bedankt. - O, genoegen. 653 00:37:06,680 --> 00:37:08,200 GEBRATERD EN GELACHT OP AFSTAND 654 00:37:08,200 --> 00:37:10,600 Hé. Hé, langzamer. Wat is er mis? 655 00:37:10,600 --> 00:37:13,040 - Waarom deed je dat? - Ik wist niet dat ze je zouden laten dansen. 656 00:37:13,040 --> 00:37:15,520 - Maar het was best grappig! - Waarom heb je de taart gemaakt? 657 00:37:15,520 --> 00:37:17,720 - Ik dacht dat je wel een taart wilde! - Ik zei dat ik niets groots wilde. 658 00:37:17,720 --> 00:37:19,440 Dat meent eigenlijk niemand. 659 00:37:19,440 --> 00:37:21,160 Waarom heb je hem verteld hoe oud ik ben? 660 00:37:21,160 --> 00:37:24,440 - Dat was niet leuk. - Het was niet opzettelijk! - Echt? 661 00:37:24,440 --> 00:37:26,440 Nee! Ik zou je nooit van streek willen maken. 662 00:37:26,440 --> 00:37:29,040 Maar ik vind wel dat je eigenaar moet zijn wie je bent en wees daar trots op. 663 00:37:29,040 --> 00:37:30,960 Dat is niet aan jou! 664 00:37:30,960 --> 00:37:33,080 Nou, ik heb ook een rotdag gehad, bedankt voor het vragen! 665 00:37:33,080 --> 00:37:34,120 En als het enige troost is, 666 00:37:34,120 --> 00:37:37,040 Ik heb de hele dag geprobeerd om jouw dag verdomd speciaal te maken! 667 00:37:37,040 --> 00:37:39,640 - Waardeer je dat wel? - Dat waardeer ik, Nat, 668 00:37:39,640 --> 00:37:42,600 maar zo voelt het soms wel je wilt dat alles over jou gaat. 669 00:37:44,280 --> 00:37:46,040 Hoi. Zal ik... 670 00:37:46,040 --> 00:37:49,200 Zal ik met je meekomen en dan kunnen we chillen of...? 671 00:37:50,360 --> 00:37:53,040 Jullie gaan en veel plezier. Ik, eh... 672 00:37:53,040 --> 00:37:54,520 Ik wil alleen zijn. 673 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 Ja, ja, oké, geen zorgen. Koel. 674 00:38:08,960 --> 00:38:11,000 GOLVEN CRASHEN 675 00:38:20,920 --> 00:38:22,760 - Hé. - Hoi. 676 00:38:26,520 --> 00:38:27,800 Het spijt me. 677 00:38:30,040 --> 00:38:32,080 - Doe dat niet. - Nee, dat had ik niet moeten doen. 678 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 ik ben gewoon... 679 00:38:39,120 --> 00:38:40,760 ..zo boos. 680 00:38:42,240 --> 00:38:43,560 Ik snap het. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,280 Het is goed om boos te worden. 682 00:38:52,240 --> 00:38:54,640 Maar ik denk deze moeten we gewoon laten gaan. 683 00:38:56,200 --> 00:38:58,000 Wat er ook gebeurde... 684 00:38:59,080 --> 00:39:00,280 ..het was kinderachtig. 685 00:39:01,440 --> 00:39:02,480 Het was acteren. 686 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 We moeten gewoon verder gaan. 687 00:39:12,880 --> 00:39:15,600 Daan houdt van je. Natuurlijk doet hij dat. 688 00:39:17,480 --> 00:39:19,320 Zoë, niet doen! Kom op. 689 00:39:19,320 --> 00:39:21,360 - O... - Hé. - Neuken. 690 00:39:22,680 --> 00:39:24,200 Waarom kan ik niet gewoon boos zijn? 691 00:39:24,200 --> 00:39:26,400 Waarom moet ik neuken begin te huilen?! 692 00:39:28,040 --> 00:39:29,480 Het is oké om dingen te voelen. 693 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Ik zou willen dat ik dat nog een beetje meer kon doen daarvan soms. 694 00:39:38,000 --> 00:39:39,040 Hé... 695 00:39:40,040 --> 00:39:44,080 ..jij bent de beste persoon dat ik weet. 696 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Alles komt goed. 697 00:39:52,080 --> 00:39:53,720 Kom hier. 698 00:40:18,080 --> 00:40:20,000 - Bedankt. - Natuurlijk. 699 00:40:22,000 --> 00:40:23,400 Ehm... 700 00:40:23,400 --> 00:40:25,680 - Ik zou... - Ja. Gaan. 701 00:40:25,680 --> 00:40:27,480 Beiden GRIPPEN 702 00:41:06,080 --> 00:41:08,120 DEUR KREEPT OPEN 703 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 Hallo. 704 00:41:21,480 --> 00:41:23,600 Het kan me niets schelen hoe oud je bent. 705 00:41:25,160 --> 00:41:26,600 Idioot. 706 00:41:52,840 --> 00:41:54,560 - Bedankt voor het eten. - Welterusten. 707 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 Hoi. Hoi. 708 00:42:07,640 --> 00:42:09,960 Hoi. Het spijt me. 709 00:42:09,960 --> 00:42:13,360 OK? Ik weet niet hoe vaak ik Je kunt sorry zeggen voordat je me gelooft. 710 00:42:15,520 --> 00:42:17,160 Ik geloof je. 711 00:42:18,480 --> 00:42:21,960 Ik weet niet zeker of ik het weet waar je precies spijt van hebt. 712 00:42:21,960 --> 00:42:24,200 Ik geloof Het spijt je dat je het verknald hebt. 713 00:42:25,560 --> 00:42:27,120 Maar het is te laat. 714 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Laten we gewoon naar huis gaan. 715 00:42:31,240 --> 00:42:32,880 Laten we gaan. Morgen. 716 00:42:34,840 --> 00:42:36,560 Ik wil niet naar huis. 717 00:42:36,560 --> 00:42:39,720 Nee, hé, we gaan naar huis en we zien de raadsman, oké? 718 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 Ze spot 719 00:42:39,720 --> 00:42:41,680 Hé, we komen er wel uit. 720 00:42:41,680 --> 00:42:43,240 Dat zullen we niet doen. 721 00:42:45,960 --> 00:42:48,360 Ik wil niet meer goed zijn. 722 00:42:48,360 --> 00:42:50,280 Ik wil gelukkig zijn. 723 00:42:53,880 --> 00:42:56,200 En ik wil niet trouwen aan jou. 724 00:43:02,240 --> 00:43:04,600 Zo... Zo... 725 00:43:08,360 --> 00:43:09,560 Zoë? 726 00:43:14,560 --> 00:43:15,920 Zoë?! 727 00:43:15,970 --> 00:43:20,520 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0